PLANETA VIVO / LIVING PLANET 生命星球

Catedral de Sevilla y La Giralda / Seville Cathedral and La Giralda

2011-12-18T21:11:00.001+01:00

"Hagamos una iglesia tan grande que las generaciones venideras nos traten de locos", parece que ser que comentó uno de los miembros del Cabildo Catedralicio cuando en 1401 decidieron iniciarse las obras de esta catedral sobre el trazado de la enorme mezquita aljama preexistente de época almohade y que estaba en estado ruinoso tras el terremoto de 1356. La mayor iglesia de la cristiandad de la época tuvo que esperar 125 años para verse completada. Sólo San Pedro del Vaticano, San Pablo de Londres y San Patricio en Nueva York la superarían siglos más tarde. La torre de la catedral realmente es un minarete de época almohade cuya parte superior fue destruida por dicho terremoto y que varios siglos más tarde se remataría en estilo barroco por varios cuerpos, terminados en una escultura de base móvil que gira y que representa a la Fe, el Giraldillo y que da nombre a toda la torre, la Giralda, de 97,5 m de altura. De época almohade es también la puerta del Perdón y el Patio de los Naranjos donde hay una fuente para las abluciones. El impresionante conjunto de la catedral , de 145*160 m. tiene 26 salas laterales y cinco naves orientadas de este a oeste, alberga tesoros únicos en el mundo, con obras de Zurbarán, Valdés Leal y Murillo, entre otras, esculturas, relicarios, sagrarios y el mayor retablo del mundo.Las tumbas de Cristóbal y Hernando Colón o Fernando III el Santo. Y una gran variedad de estilos arquitectónicos se dan cita aquí: Almohade, gótico, renacimiento,barroco...en sí mismo es un paseo por la historia. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, junto con el Archivo de Indias y el Alcázar.

"Let's make a church so big that future generations will treat us like crazy," seems to be that said one of the members of the Cathedral Chapter in 1401 when they decided to start the works in this cathedral on the route of the enormous existing mosque of Almohad period and that was in ruins after the earthquake of 1356. The largest church in Christendom at this time had to wait 125 years to be completed. Only St. Peter's Cathedral, St. Paul's in London and St. Patrick in New York exceed it in size centuries later. The tower of the cathedral is really an Almohad minaret whose top was destroyed by the earthquake and centuries later in baroque style finished off by several bodies, ending in a sculpture that spins around and with a mobile base that represents the Faith: the Giraldillo and gives name to the tower, the Giralda, of 97.5 m in height. Of almohad period is also the door of forgiveness and the Patio de los Naranjos (Courtyard of the Orange trees) where there is a fountain for ablutions. The impressive array of the cathedral, 145 * 160 m. has 26 rooms and five naves side oriented east to west, houses unique treasures in the world, with works by Zurbarán, Murillo and Valdés Leal, among others, sculptures, reliquaries, shrines and tombs, like that of Christopher and Hernando Columbus or Ferdinand III. And a variety of architectural styles come together here: Almohade, Gothic, Renaissance, Baroque ... in itself is a walk through history. Declared a World Heritage Site by UNESCO in 1987, along with the Archive of the Indies and the Alcazar.

Generalife, Granada, España (Spain)

2011-10-27T00:32:00.001+02:00

El Generalife, el "jardín del arquitecto" (Yanat-al-arif),situado en una colina próxima a la Alhambra, es la residencia de verano de los reyes nazaríes y fue construido probablemente antes de 1319, año en el que Ismaíl I completó la decoración y las inscripciones.Presidido por dos pabellones, el pórtico meridional y el septentrional , dejan un gran espacio ocupado por el Patio de la Acequia, donde el rumor de los surtidores de agua y la frondosa vegetación desvían la atención de su arquitectura,por otra parte y desde el punto de vista artístico y creativo, inferior al de la vecina Alhambra. El resultado final, no obstante, es un soberbio conjunto, bellísimo, donde arte y naturaleza se conjugan como en pocas partes del mundo.

The Generalife, the "architect's garden" (Yanat al-arif ), located on a hill next to the Alhambra, is the summer residence of the Nasrid kings and was probably built before 1319, the year in which king Ismail I completed the inscrptions and the decoration.Presided by two pavilions, the southern and northern porchs, leaving a large space occupied by the Patio de la Acequia (the Courtyard of the Ditch), where the sound of fountains and lush vegetation divert attention from its architecture, on the other hand and from the artistic and creative viewpoint , lower than the nearby Alhambra. The final result, however, is a superb set, highly beautiful, where art and nature come together as in few parts of the world.

Desde aquí, al atardecer, las vistas de la Alhambra, el Albaicín y la Vega de Granada son impagables.
From here, at sunset, the views of the Alhambra, the Albaicin and the Vega of Granada are priceless

Huerta del Cura, Elche (Alicante) / Priest´s Garden, Elche, Alicante (Spain)

2011-09-20T00:32:00.001+02:00

1996. Semana Santa en Elche. Una corta visita a este Jardín Botánico de algo más de 13000 m2, que nace con la extensión actual en 1876. Pueblan su superficie más de 1000 palmeras, la mayoría datileras, gran cantidad de cactus traídos de diferentes países del mundo de clima subtropical y representantes del clima mediterráneo como azofaifos, naranjos, limoneros, granados, algarrobos, higueras, etc. Me llamó la atención una enorme cica de unos 4 m. de altura, que se puede ver en la tercera foto y que es un ejemplar tan primitivo en la evolución que nada tiene que ver con las palmeras. La famosa historia de este huerto comienza cuando en 1873 a un ejemplar de palmera le comeinzan a salir unos brotes del tronco principal a una altura de 1,80 m, que con el tiempo quedaron reducidos a siete. Siendo propietario el capellán José Castaño Sánchez (de ahí el nombre de Huerta del cura) la emperatriz austro-húngara Sissí la visitaría . Tan impresionada quedó con este ejemplar de palmera, único en el mundo, que sugirió al capellán que le diera un nombre propio, ya que "tiene un poder y una fuerza digna de un imperio". Así, a partir de aquel año la palmera sería conocida como Palmera Imperial. Este Huerto fue declarado Jardín Artístico Nacional , igual que los Jardines de la Alhambra y el Generalife, el mismo día de 1943 . Desde entonces forma parte del famoso Palmeral de Elche, declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad y que es el mayor palmeral de Europa, con más de 300.000 palmeras,

1996. Easter in Elche. A short visit to the Botanical Garden more than 13000 m2 in extent, which begins with the current extension in 1876. Its surface is populated by more than 1000 palm trees, mostly date palms, lots of cacti brought from different countries around the world and representatives from the subtropical Mediterranean climate such as azofaifos, orange trees, lemon trees, pomegranate trees, carob, fig trees. I noticed a huge cica over 4 m. high, which can be seen in the third picture and is such as primitive specimen in the evolution that has nothing to do with palm trees. The famous story of this garden began in 1873 when from a specimen of palm began sprouting out a lot of new buds of the main trunk at a height of 1.80 m, which eventually were reduced to seven. Being the owner chaplain Joseph Castaño Sánchez (hence the name of the Priest´s Garden) Austro-Hungarian Empress Sissi would visit it. She was so impressed with this specimen of palm, unique in the world, who suggested the chaplain to give him a proper name, since "has a power and a force worthy of an empire." Thus, since that year, the palm tree would be known as Palmera Imperial (Imperial Paln Tree). This garden was declared a National Artistic Garden, like the gardens of the Alhambra and the Generalife, the same day of 1943. Since then, is a part of the famous palm grove of Elche, a UNESCO World Heritage Site and is the largest palm grove in Europe, with more than 300,000 palm trees.

Cactus

Cica revoluta

Copia de la Dama de Elche/ Copy of the Lady of Elche

Echinocactus grusoni

Palmera Imperial

Del pantano de Canales al Río San Juan / From Canales Dam to San Juan River

2011-08-13T11:52:00.001+02:00

Desde el pantano de Canales hasta la confluencia con el Río San Juan, el granadino río Genil discurre tumultuoso, por lugares de gran belleza, pero con la Omnipresente Sierra Nevada como telón de fondo.

From the Canales Dam to the confluence with the San Juan River, the granadian Genil River flows turbulent, in places of geat beauty, but with the omnipresent Sierra Nevada as a backdrop

Río Genil

Insectos / Insects

2011-07-16T19:52:00.012+02:00

Aparecieron en la Tierra en el período Carbonífero, en la era Paleozoica, hace más de 300 millones de años . Aquellas libélulas gigantes de los pantanos se extinguieron pero aparecieron otras más evolucionadas . Millones de especies se creen que habitan hoy nuestro planeta, siendo la clase de animales más prolifica , abundante y adaptada a cualquier medio. Fundamentales para la Naturaleza como las abejas, bellas como las mariposas o extravagantes en su aspecto, todos los seres vivos forman parte de ese entramado tan complejo y sofisticado, del delicado y frágil equilibrio que todos debemos respetar y compartir.

They appeared on Earth in the Carboniferous Period in the Paleozoic era, more than 300 millions years ago. Those giant dragonflies of the marshes became extinct but others more evolved appeared. Millions of species are believed to inhabit our planet currently, being the kind of animals more abundant and prolific, adapted to any environment. Conservation key as bees, beautiful as butterflies and extravagant in appearance, all living beings are a part of this so much complex and sophisticated network, the delicate and fragile balance which we must all respect and share.

Lagunas de Ruidera, Ciudad Real-Albacete (España) / Ruidera lagoons, Ciudad Real-Albacet (Spain)

2011-06-05T13:49:00.033+02:00

El Parque Natural de las lagunas del Ruidera, situado entre las provincias de Ciudad Real y Albacete, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, es un espacio natural protegido que se extiende a lo largo del curso del río Pinilla o Guadiana Viejo a lo largo de más de 11 km. Se trata de 15 lagunas conectadas entre sí por barreras de formación tobácea o travertino, observándose cascadas entre unas y otras y canales de comunicación. Se estima que la capacidad de agua embalsada máxima puede llegar a 23 hm3.
Os animo a visitar esta maravilla de la España Interior.

Natural Park Ruidera lagoons, located between the provinces of Ciudad Real and Albacete in the autonomous community of Castile-La Manche, is a protected natural area that extends over the river Guadiana Viejo or Pinilla for more than 11 km. They are 15 lakes connected by barriers tuff and travertine formation, it was observed among those, waterfalls and channels of communication. It is estimated that the maximum reservoir water capacity can reach 23 hm3.
I encourage you to visit this wonder of the Interior Spain.

Munich

2011-05-17T18:17:00.058+02:00

Río Isar / Isar River

Maximilaneum, Sede del Parlamento Bávaro / Maximilaneum, See of the Bavarian Parliament

El Englisch Garten , un parque de 5 km2/ Englisch Garten, a 5 km2 park.

Mundo BMW, torre de telecomunicaciones y parque Olímpico / BMW World, telecommunications tower and Olympic Park

Edificios modernos / Modern buildings

Iglesia de San Lucas / St. Luke Church

Iglesia de San Pedro, la más antigua de la ciudad / Church of Saint Peter , the more ancient in the city

La Marienplatz es el centro cultural y de ocio de Munich. En ella se encuentran el antiguo y nuevo ayuntamiento, un edificio neogótico de principios dsel siglo XX, la columna de María, el carillón y desde allí se divisan las torres gemelas de la catedral, con sus bulbos característicos. /

Marienplatz is the cultural and entertainment center of Munich . In it we can find the Old and New Town Council, a neogothic building of early XX century, the column of Mary , the carillon, and from there you can see the twin towers of the cathedral with its characteristic bulbs.

Cervecería HB, la más famosa del mundo, en ella planeó su golpe de estado Hitler en 1920 / The most famous brewery in the world is HB, in it Hitler planned his coup in 1920

Allianz Arena, estadio del FC Bayern Münich y 1860 Múnchen / Allianz Arena, Stadium of FC Bayern and 1860 München

Angel de la Paz / Angel of Peace

Museo Brandhorst / Brandhorst Museum

Estatua ecuestre de Luis I, en Odeonplatz / Equestrian Statue of Ludwig I in Odeonplatz

Luis I, en el siglo XIX quiso hace de Munich una nueva Atenas, 3 edificios marcarían este hito de los cuales mostramos la Gliptoteca o Museo de Esculturas y los Propileos .

Ludwig I wanted to make Munich into a New Athens, so he built 3 landmarks, here we show the Glyptotek Museum or Scupture Museum and the Propileia

Puerta de la Victoria / Victory Gate

Castillo de Nymphenburg, joya del barroco alemán del siglo XVII, en él vivieron parte de su vida los reyes de Baviera Luis I y Luis II / Castle Nymphenburg, german baroque jewel, in it the bavarian kings Ludwig i and Ludwig II lived a part of their life.

Teatro Nacional / National Theatre

Calle Residencia / Residence Street Residencia / Residence

Torre de Isar, una de las entradas a Munich de la Edad Media / Isar Tower, one of the entrances in the Middle Ages

The Walkking Man

Templo de Diana en el Hofgarten / Diana Temple in Hofgarten

Patio de la Antigua Corte / Cortyard of the Old Court

Iglesia de los Teatinos y Pórtico de los Mariscales / Teatinus Church and Porch of the Marshals

Palacio del Príncipe Carlos / Palace of Price Charles

BAVIERA / BAVARIA

2011-05-01T10:53:00.046+02:00

Neuschwanstein y Hohemschwangau. El castillo de Hohemschwangau fue reconstruido en 1830 por el padre de Luis II, el rey Maximiliano. Su hijo, el mal llamado "rey loco" construyó a 3 km. de éste un castillo de fábula, inspirado en el mito de Tannhäuser, se dice, para facilitar la inspiración del músico Wagner, protegido de Luis II. El rey Luis habría de morir ahogado en 1886 junto con su médico (ambos excelentes nadadores) en el lago cercano al castillo a los 39 años, posiblemente víctimas de una conspiración de los miembros de su gobierno, que no lo veían capaz de gobernar, por su manía de gastar muchísimo dinero en construir castillos. El castillo de la Bella Durmiente de Walt Disney está inspirado en éste. Desde su apertura al público hace más de un siglo, cientos de millones de personas lo han visitado y es el monumento alemán que más ingresos ha dejado por turismo. Alemania, por tanto, debe mucho ahora a su "rey loco".

Neuschwanstein and Hohemschwangau. Hohemschwangau castle was rebuilt in 1830 by the father of Ludwig II, King Maximilian. His son, the so called "mad king" built 3 km. far away from this one, a fairy tale castle, inspired by the mythof Tannhäuser, is said to facilitate the inspiration of the musician Wagner, protected by Ludwig II. King Ludwing II would drown together with his physician (both excellent swimmers) in the lake near the castle at age 39, possibly victims of a conspiracy by members of his government, that thought he was not capable to govern for his habit of spending lots of money building castles. Walt Disney´s Sleeping Beauty Castle was inspired in it. Since its opening, over a century ago, hundreds of millions of people have visited it and in the German monument that has left more income from tourism. Germany, thus far owes much to his "mad king".

Hotel Müller, cerca de Neuschwanstein / Hotel Müller, cerca de Meuschwanstein

Castillo de Hohemschwangau / Hohemschwangau Castle

Oberammergau. Este pueblo de los Alpes Bávaros, al pie del monte Kofel destaca por sus fachadas decoradas en el estilo conocido como Lüftmalerei. Destaca entre ellas la Casa de Pilatos, que data de 1784, hoy convertida en museo. También es famosa por la representación de la Pasión y por la calidad de los violines que allí se hacen.

Oberammergau. This town in the bavarian Alps at the foot of Mount Kofel is notable for its facades decorated in the style known as Lüftmalerei. Among them, the House of Pilate, which dates from 1784, now a museum. It´s also famous for the Passion play and the quality of violins that are made there.

Monasterio de Ettal / Ettal Monastery

La fábrica de cerveza de Aying es de tipo medio por volumen de elaboración y de empleados sin embargo, sus métodos de producción son pioneros a nivel mundial y un modelo a seguir por otros fabricantes que acuden allí para mejorar la fabricación.

The Ayinger brewery is an average factory by volume of employees and brewed beer. Nevertheless, its production methods are pioneers in the world and a model to follow for other manufacturers who go there to improve manufacturing.

Paisajes de Baviera / Landscapes of Bavaria

Flores / Flowers

2011-04-09T13:37:00.023+02:00

Park Güell (Barcelona) 1900-1914

2011-03-06T19:13:00.044+01:00

El proyecto de una urbanización de viviendas en la parte alta de Barcelona fracasó, pero en su lugar se llevó a cabo este parque, utilizando el material preexistente del solar abandonado que era: piedras, azulejos... Con azulejos, vidrios y argamasa se elaboró una mezcla llamada trencadís que serviría de cubierta a los dos edificios de entrada, con sus setas volantes, a los medallones de Josep M. Jujol dentro del inmenso teatro griego, con sus columnas dóricas, al dragón que tan celosamente guarda la entrada y a la escalinata monumental. No hay que olvidar que el padre de Gaudí era calderero y como buen artesano, el mismo Gaudí se encargó de dar forma a las rejas de la puerta. Nada hubiese sido posible sin la imaginación desbordante de Gaudí ni el mecenazgo de Eusebi Güell, uno de los industriales catalanes más importantes de principios del siglo XX. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1984.

The project of a housing development on top of Barcelona failed, but instead took up this park, using the preexisting material that was abandoned:stones, tiles...With a mixture of tiles, glass and mortar called ´trencadís´developed what would cover the two entrance buildings, with their mushroom fliers, Josep M. Jujol medallions within the huge Greek Theatre, with its doric columns, the dragon who so jealously guards the entrance and the monumental staircase. Don´t forget that Gaudi´s father was a good craftman boilermaker, Gaudí himself was the responsible for shaping the bars of the door. Nothing would have been possible without the boudless imagination of Gaudí and the patronage of Eusebi Güell, one of the most important Catalan industrialists of the early twentieth century. Declared a World Heritage Site by UNESCO in 1984.

Aprovechando el desnivel del terreno, Gaudí utilizó la piedra para construir maceteros, viaductos y senderos, que se integran perfectamente en el paisaje / Taking advantage of the uneven terrain, Gaudí used stone to build flowerpots, viaducts and pathways, that are perfectly integrated in the landscape.

La inmensa plaza sobre el teatro griego está rodeada por estos bancos de mosaicos multicolores en zigzag / The huge square on the Greek Theatre is surrounded by these banks of jigsaw multicolored mosaic.

Esta casa, dentro del Parque Güell, fue habitada por el mismo Gaudí mientras duraron las obras.

This house, inside the Park Güell, was inhabited by Gaudí himself, while the works lasted.

Todo un microcosmos de razas y especies se dan cita en este lugar de ocio. Desde aquí las vistas de Barcelona son inolvidables. / A microcosm of all races come together in this place of leisure. From here, the views over Barcelona are unforgettable.

Alrededor de La Alhambra / Walking arounf the Alhambra

2011-02-12T11:19:00.017+01:00

Alcazaba, Albayzín al fondo, Palacios Nazaríes y entorno de la Alhambra

Alcazaba. Albayzín in the background , Nazarian Palaces and environment of the Alhambra

Iglesia de Santa María de la Alhambra / Santa María de la Alhambra Church

Palacio de Carlos V / Charles V Palace

Fuente de Carlos V y Puerta de la Justicia / Fountain of Charles V and Gate of Justice

Puerta de Bib-Rambla / Bib-Rambla Gate

Rupit (Barcelona)

2011-01-23T11:54:00.038+01:00

Madera, hierro forjado y piedra, mucha piedra hacen de Rupit un pueblo inconfundible. Los elementos arquitectónicos se funden con la Naturaleza en este delicioso pueblo de no más de 400 habitantes y situado a más de 800 m. de altitud. Es el último pueblo de Barcelona en la carretera que une a Vic, en la comarca de Osona con Olot, ya en Gerona. Cerca se encuentran los acantilados de la Sierra de Tavertet y el pantano de Sau. Para disfrutar, sobre todo en Primavera.
Os voy a contar una historia que nos pasó. Ibamos 8 personas de visita. A las 12 y media descansamos para tomar unas cervezas, reservamos mesa para comer a las 2. Pedimos la cuenta y el dueño nos dice que le paguemos todo junto cuando comamos. Volvemos, comemos y pedimos la cuenta. No se cobran las cervezas. Hablamos con el jefe y pagamos, por fin , las cervezas de antes. Os aseguro que el pueblo nos encantó ... y su gente.

Wood, wrought iron and stone, a lot of stone turn Rupit into an unique village. The architectural features blend with nature in this delightful town of no more than 400 people and located more than 800 m. altitude. It is the last town of Barcelona in the road between Vic, Osona to Olot, in Gerona. Nearby are the cliffs of the Sierra de Tavertet and Sau dam. To enjoy, especially in spring.
I'll tell you a story that happened to us. We were 8 people to visit it. At 12 and a half we rested for a few beers, we reserved a table for lunch at 2. We asked for the account and the owner tells us that we´ll pay all together when we eat. We come back, eat and ask for the account. No charge for beers. We talked to the boss and paid at last beers before. I assure you that we loved the village ... and its people.

Acantilados de la Sierra de Tavertet y pantano de Sau/ Sierra de Tavertet Cliffs and Sau Dam

La Sagrada Familia, una obra de Dios/La Sagrada Familia, a God´s masterpiece

2011-01-06T12:45:00.044+01:00

No podemos imaginar la Sagrada Familia sin ese movimiento continuo de gruas y de gente, en la linea de las grandes catedrales medievales. Genialidad y misticismo se unen a la par en la obra cumbre de GAUDI (1852-1926), que retoma el proyecto de Villar en 1889 y lo hace exclusivo , como algo personal a partir de 1913, viviendo y trabajando en ella. La obra de Dios debe ser alegre y colorida, como la Naturaleza, y en todos sus trabajos se repiten motivos calcados de ella. La fachada de la Natividad o del Amor, ya iniciada en vida posee lineas suaves y transmiten sosiego, mientras que la de la PASION , acometida por Subirachs, es de lineas duras y reproduce el drama del momento. En el interior, vuelve a predominar la luz, para poder observar mejor la obra del Creador. En ninguna obra de la historia del Arte se puede observar tal complejidad de formas , imaginativas y desbordantes. Solo un genio es capaz de llevar a cabo un proyecto tan ambicioso.

We can´t imagine la Sagrada Familia (the Holy Family) without the continuous movement of cranes and people, in the line of the great medieval cathedrals. Genious and mysticism are joining in the masterpiece of Gaudi (1852-1926), who takes up the original idea of Villar in 1889, and makes it something personal since 1913, living and working here. The work of God should be cheerful and colorful as Nature, and all his works are copied from her repeated motifs.The façade of the Nativity, or Love, already begun in Gaudi´s life, with soft lines and transmit calmness, while that of the Passion, undertaken by Subirachs, show hard lines and perform the drama of the moment. Inside, light is mastering , to see better the Creator´s work. In any work of Art History can be see that complexity of forms, imaginative and overflowing. Only one genious is capable of carrying out such an ambititous project.

FACHADA DE LA NATIVIDAD / NATIVITY FAÇADE

FACHADA DE LA PASION / FRONT OF THE PASSION

Detalles exteriores / Exterior details

El interior es un prodigio de fantasia, las columnas semejan palmeras y los nervios parecen ramas, se unen como nudos de cañas o troncos. La luz te ciega , todo parece Naturaleza convertida en piedra.

The interior is a marvel of imagination, the columns look like palm trees, and branches seem nerves that come together like knots or reeds or logs. The light blinds you, everything seem to Nature in stone.

Sigtuna, Suecia (Sweden)

2010-12-23T21:02:00.017+01:00

Sigtuna, a 48 km. de Estocolmo, se encuentra a orillas del lago Malaren, uno de los mayores de Suecia. Fue el principal asentamiento de los svea, tribu establecida en Suecia tras el fin de las glaciaciones. A pesar de haber sido saqueados por piratas estonios, los comerciantes fundaron Estocolmo en el siglo XIII. Su cementerio, todo un emblema, alberga restos de casi 10 siglos, entre ellos varios de la familia Palme, uno de cuyos miembros fue primer ministro de Suecia, asesinado en 1986.

Sigtuna, 48 km. far from Stockholm, is located on the shores of Lake Mälaren, one of the largest in Sweden. It was the main settlement of the svea, tribe established in Sweden since the end of the Ice Age. Despite having been looted by Estonian pirates, traders founded Stockholm in the thirteenth century. Its cemetery, an emblem, contains the remains of nearly 10 centuries, including several memeber of the family Palme, one of whom was Prime Minister of Sweden, assassinated in 1986.

El espejismo del Otoño / The mirage of Autumn

2010-12-02T21:26:00.020+01:00

Como el destello de lucidez antes de exhalar el último suspiro, la explosión de color del otoño es una quimera, un breve lapso de tiempo, el preludio de los días muy cortos y fríos, de la clausura junto a la chimenea, de ver caer la lluvia o la nieve tras los cristales. Esperaremos como el oso que hiberna, a la otra explosión de color, la de la primavera, para volver a la vida.

As the flash of lucidity before the last breath, the explosion of color in autumn is a delusion, a short time, the prelude to the very short and cold days, the enclosure by the fireplace, watching fall rain or snow against the window. We shall wait as the bear hibernates, the other explosion of color, that of spring, to return to life.

Senderos y paseos del Alto Guadalquivir, Mogón (Jaén) /Pathways of the Upper Guadalquivir , Mogón (Jaén)

Bosques y paseos de la Alhambra / Forests and promenades of the Alhambra

Amanecer. Puesta de Sol. Crepúsculo / Sunrise. Sunset. Twilight

2010-11-20T12:08:00.019+01:00

Amanecer en Cenes de la Vega/Sunrise in Cenes de la Vega

Puesta de sol en pleno vuelo /Sunset in flight

Vega de Granada / Granada valley

Cae la noche. Hay que huir de este lugar antes de que las tinieblas lo engullan todo, convirtiéndolo en un reino de soledad. / Night is falling. We must escape this place before darkness engulf it all, turning it into a realm of solitude.

SIERRA DE SEGURA (JAEN)

2010-10-26T20:35:00.027+02:00

En 1748 se creó la Provincia Marítima de Segura bajo el reinado de Fernando VI. Estas inmensas masas forestales fueron unos de los principales lugares de los que durante siglos se abasteció la entonces poderosa flota española para mantener el Imperio. La inexpugnable fortaleza que hoy se yergue orgullosa en Segura de la Sierra daría el nombre a un río y a una sierra y formaría parte del nombre de pueblos como Beas, Hornos, Chiclana, La Puerta (todos ellos, de Segura). En épocas pretéritas estas tierras fueron lugar de frontera entre musulmanes y cristianos, un territorio remoto y áspero, de una orografía imposible, peligroso incluso sin la mano del hombre. La dureza de la montaña deja cada cosa en su sitio. La Sierra de Segura ocupa más de los dos tercios del mayor espacio natural protegido de España.

In 1748 was created the Maritime Province of Segura under the reign of Ferdinand VI. These vast forests were among the main places that for centuries supplied the once powerful Spanish fleet to maintain the Empire. The impregnable fortress which today stands proud in Segura de la Sierra give the name of a river and a mountain range and is a part of the name of towns like Beas, Horn, Chiclana, La Puerta (all of them... de Segura). In earlier times these lands were held on the border between Muslims and Christians, a remote and rugged territory, a terrain impossible, dangerous even without the hand of man. The hardness of the mountain leaves everything in its place. The Sierra de Segura takes more than two-thirds of the largest protected natural area of Spain.

Embalse de Anchuricas/Anchuricas Dam

Formaciones rocosas/Rocky formations

Sorprende que en el lugar del mundo donde hay más olivos el árbol más abundante sea...el pino.

It´s surprising that the place in the world where there are more olive trees, the more abundant is ...the pine tree.

Hornos de Segura

Juntas de Miller/Miller´s Joints

Cortijo abandonado/Abandoned farmhouse

La Toba

A 1300 m. de altitud nos encontramos Santiago de la Espada.

At an altitude of 1300 m. we meet Santiago de la Espada

En primer plano, la Sierra del Segura, al fondo, Sierra de las Villas. Un incendio provocado por varios rayos en 2005 arrasó más de 4500 hectáreas. La vegetación de monte bajo ya se está recuperando.

In the foreground, Sierra del Segura, in the background, Sierra de las Villas. A fire caused by lightning in 2005 devastated more than 4500 hectares. Scrub vegetation is recovering.

Cola de Hornos del Pantano del Tranco

Luces de medianoche / Midnight lights

2010-10-07T20:41:00.015+02:00

No son las flores de Avatar. Sus peligrosas formas semejan a actinias o anémonas marinas y a gráciles palmeras. Y al tiempo que soltamos un oh de admiración mueren, convertidos ya en cenizas. Bellos cadáveres de lo efímero.

These are no the flowers of Avatar. His dangerous forms resembling sea actinia or anemones and graceful palms. And while we drop an oh admiration, they die turned into ashes. Beautiful corpses of the ephemeral.

Fases de la Luna, todos los días / The Moon´s phases, every day

2010-09-23T21:34:00.030+02:00

Una secuencia completa de la Luna me llevaría algo más de 3 semanas. Esta idea germinó hace año y medio, entonces sólo publiqué 5 fotos. Ahora, con el buen tiempo y dado que algunas fotos sólo son posible de madrugada, he podido con toda la serie. Sin tener grandes conocimientos, aprendes a buscar la hora y la zona del cielo donde la puedes encontrar. Con Luna llena es cuando la ves más tiempo en el cielo, a veces desde antes de la puesta del Sol hasta después del amanecer, pero en los días extremos de creciente o menguante sólo unas pocas horas. El último día de menguante es recomendable levantarse un poco antes, y fotografiarla una hora antes de ir al trabajo. He realizado también una presentación, puedes verla en la parte derecha de este blog, entre la 2ª y 3ª foto. No se requiere un instrumental caro, sólo una Nikon D80 y un objetivo Tamron 100-300 mm. El resto, sólo es paciencia .

VUELVO A PUBLICAR ESTA ENTRADA POR FALLOS NO LOCALIZADOS EN EL ENLACE DE LA ANTERIOR. De la anterior sólo he dejado los comentarios, por respeto hacia ellos.

A complete sequence of the Moon would take me just over 3 weeks. The idea germinated a year and a half, then only 5 pictures were published. Now, with temperate weather and the fact that some pictures are only possible at dawn, I could make the whole series. Without having a great knowledge, you learn to find the time and area of the sky where you can find it. With full moon is when you see more lapse of time in the sky, sometimes even before sunset until after sunrise, but in the days of growing or waning Moon just a few hours. The last day of waning is advisable to get up a little earlier, and photograph it an hour before going to work. I´ve made a slide, you can see it at the right side of ths blog, between the second and the third picture. No expensive instrumentation is required, only a Nikon D80 and a photographic lens Tamron 100-300 mm. The rest is just patience.

Fases de la Luna, día a día / The Moon´s phases , every day

2010-09-10T20:20:00.038+02:00

Cerro del Oro: Ambiciosa estupidez/ Golden Hill: Ambitious stupidity

2010-08-29T20:35:00.014+02:00

Un espejismo, una quimera. Jean Batiste Michel Adolphe Goupil, un rico industrial francés, gastó más de 10 millones de francos en 1875 (una suma escandalosa para la época) para la extracción de oro en el Cerro del Sol, o del Oro (Golden Hill) en Cenes de la Vega , Granada. Construyó una factoria y 16 km. de canal, captando el agua del río Aguas Blancas, que en adelante sería llamado Canal de Franceses.Sueño desvanecido como el humo, sólo dos años después, en 1877, cuando las aguas de los ríos Genil, Darro y Aguas Blancas fueron protegidas por Real Decreto para evitar que la contaminación del cianuro afectase a los acuíferos de la Vega de Granada. El mercado internacional del oro se liberalizó y los bajos rendimientos (concentración de 4,5 miligramos de oro por tonelada) finalmente hundió el negocio. En 1947, el régimen de Franco cerró todos los accesos a la mina para evitar que el maquis pudiera utilizarla como un refugio. Sólo quedan las ruinas, las ruinas del alma tal vez, la colosal obra de la estupidez humana.

A delusion, a mirage. Jean Batiste Michel Adolphe Goupil, a wealthy French industrialist, spent more than 10 million francs in 1875 (an outrageous sum for the time) for the extraction of gold in the Cerro del Sol, or del Oro(Golden Hill) in Cenes de la Vega, Granada . He built a plant and 16 km. channel, capturing the water of the Rio Aguas Blancas, which henceforth would be called Canal of Franceses.Its dream faded away like smoke, just two years later, in 1877 when the waters of the rivers Genil, Darro and Aguas Blancas were protected by royal decree to prevent cyanide contamination that would affect the aquifer of the Vega of Granada. The international gold market was liberalized and the low returns (concentration of 4.5 milligrams per tonne) eventually sank the business. In 1947 the Franco regime closed all entrances to the mine to prevent the maquis could use as a shelter. Only remains the ruins, the ruins of the soul perhaps, but also the colossal work of human stupidity.

Cazorla de noche / Cazorla by night

2010-08-16T21:33:00.013+02:00

Aprovechando que estoy de vacaciones me he escapado media horita para echar unas fotillos de Cazorla, en Jaén, un pueblo de claro trazado medieval, con sus callejas estrechas y sinuosas, escalonadas al pie de La Peña de Los Halcones y sus cuidadas casas blancas.

Taking advantage that I'm on vacation I missed half an hour to take some pictures of Cazorla, Jaén, a medieval town of unavoidable medieval dessign, with its narrow winding little streets, staggered at the foot of La Peña de Los Halcones (the Rock of the Falcons) and kept with white houses.

Castillo árabe de la Yedra/Arab Castle of La Yedra

Torre del Ayuntamiento / Town Hall Tower

Fuente de Las Cadenas, en honor de Felipe II. / Spring of the Chains, in honour of King Philip II

Las violentas tormentas socavaron los cimientos de esta bella Iglesia de Santa María, Napoleón terminó de destruirla décadas más tarde. Los cazorlenses se han encargado de restaurarla y de dar vida a su plaza, llena de bares.

The violent storms undermined the foundations of this beautiful church of Santa Maria, Napoleon ended to destroy it decades later. Natives from Cazorla have been commissioned to restore it and give life to their place, full of bars.

REINO MINERAL / MINERAL KINGDOM

2010-07-31T13:17:00.036+02:00

Son obras maestras de la Naturaleza, normalmente pequeñas y raras, y dueñas de una gran belleza. Sus formas geométricas responden a los cánones de la física y no al capricho del hombre. La única manipulación humana ha sido la extracción y la limpieza. Increíble, pero cierto.

They are masterpieces of Nature, usually small and rare, and owners of a great beauty. Their geometric forms respond to the canons of physics and not to the whim of man. The only human manipulation has been removal and cleaning. Incredible, but true.

Rosa del desierto. Galera, Granada, España.

Aguamarina. Shigar valley, Skardu, Baltistán, Pakistán

Amatista. Piedra Parada,Las Vigas, Tatatila,Veracruz, México.

Antimonita. Xikuangshan, Hunan, China

Apatito. Imilchil, Alto Atlas, Marruecos.

Apatito. Mina Cerro de Mercado, Duranfo, México

Apatito. Three Peaks, Iron Springs District, Iron Co., Utah, USA

Azufre. Cozzodisi, Sicilia, Italia

2 Calcitas, Mina Sweetwater, Viburnum Trend, Reynolds Co., Missouri, USA

Cavansita. Cantera Wagholi, Maharashtra, India.

Clinozoisita. Albatera, Alicante, España.

Cuarzo con rutilo. Novo Horizonte, Bahía, Brasil

Cuarzo. Corinto. Brasil

Chorlo con albita. Gilgit, Pakistán

Dioptasa, Tsumeb, Otjikoto, Namibia

Elbaita. Minas Gerais, Brasil

Esfalerita. Shuikuishan, Hengyang, Hunan, China

Galena, Mina Sweetwater, Viburnum Trend, Reynolds Co., Missouri, USA

Grosularia. Skarn de Kayes. Mali

Moscovita. Brasil

Pirita. Ambasaguas, Muro de Aguas, La Rioja, España

Topacio. Shigar valley, Skardu, Baltistán, Pakistán

Vanadinita. Mibladen. Midelt, Marruecos

Wulfenita, Mina Erupción, Cerro de los Lamentos, Chihuahaua, Mexico

Wulfenita, Mina Red Cloud, Silver District, Trigo Mts. La Paz Co., Arizona, USA

Zafiro. Ihosy, Fianarantsoa, Madagascar

MONASTERIO DE PIEDRA, ZARAGOZA

2010-07-13T21:37:00.014+02:00

El río Piedra, subafluente del Ebro, horada un subdesierto, un lugar áspero, convirtiéndolo a la altura de Nuévalos, en la provincia de Zaragoza, en un vergel. Bajo Alfonso II de Aragón, los monjes del Cister dependientes del monasterio de Poblet fundaron en 1164 el monasterio de Piedra. Recinto amurallado es medio fortaleza, medio convento. Mezla también de elementos románicos, góticos y barrocos en su interior, destacan la sala capitular, el refectorio y la cocina. Además, es famoso por ser el primer lugar del Viejo Mundo donde se elaboró el chocolate, con nueces tostadas de cacao amargo y grandes cantidades de azúcar.

The river Piedra, one tributary of the Ebro, pierces a subdesert, a rough place, making up in Nuévalos, in the province of Zaragoza, in an orchard. Under Alfonso II of Aragon, the dependent monks of the Cistercian monastery of Poblet in 1164 founded the monastery of Piedra. It´s a convent, almost a walled fortress. Composited also Romanesque, Gothic and Baroque interior, highlighted the chapter house, refectory and kitchen. Moreover, it is famous for being the first site in the Old World where chocolate was prepared with bitter cocoa roasted nuts and lots of sugar.

AMANECER DE LA LUNA / THE RISING MOON

2010-06-27T22:34:00.006+02:00

La luna emergiendo entre los pinos / The Moon rising amongst the pine trees

EXPO 92 SEVILLA

2010-06-11T20:47:00.003+02:00

1992.Este año se recordará por mucho tiempo como el año de España, el de los Juegos Olímpicos de Barcelona donde conseguimos medallas de oro en disciplinas inimaginables, el de la capitalidad cultural de Europa de Madrid, evento menos difundido, y en Andalucía, la Expo de Sevilla, durante 6 meses la mayor exposición y el mayor museo del mundo. Inversiones millonarias dejaron tras de sí un reguero de casos de corrupción, pero también unas infraestructuras que modernizaron casi todo el país, en Barcelona se creó la villa Olímpica, facilitando los accesos desde cualquier parte de la ciudad a la colina del Montjuich. En Sevilla se crearon nuevos puentes que dinamizaron el tráfico entre la isla de la Cartuja y el caso antiguo. Ni el Parque temático de Cartuja tras la Expo ni la creación del Parque Tecnológico para las empresas llegó a despegar en ningún momento pero todas las capitales de provincia de Andalucía quedarían desde entonces vertebradas y comunicadas entre sí por autovía y con Levante, Extremadura y La Mancha.

1992.This year will be long remembered as the year of Spain, the Barcelona Olympics where we get gold medals in unimaginable disciplines , that of the cultural capital of Europe in Madrid, a less publicized event, and in Andalusia, the Expo in Seville, for six months the biggest show and the largest museum in the world. Investing millions left behind a trail of corruption, but also a lot of infrastructures that modernized most of the country, in Barcelona Olympic village was established, providing access from anywhere in the city on the hill of Montjuic. In Seville were created new bridges that dynamized traffic between the island of La Cartuja and the Old Town. Neither the Cartuja Theme Park after the Expo or the creation of the Park for the companies got off the ground at any time but all the provincial capitals of Andalusia would be since vertebrated and linked by highway and East, Extremadura and La Mancha .

Dulce gorrión / Sweet sparrow

2010-05-28T23:36:00.015+02:00

Me lo encontré a la puesta del Sol. Su trino delator me llevó a su pequeño refugio, una ramita de olivo a la cual se aferraba como el único hilo de vida, la única esperanza tras haber perdido todo contacto con sus padres. Creo que salió de forma accidental del nido. Lo vi con miedo, desvalido, inseguro para el vuelo. Sólo lo vi volar hacia abajo. Cayó en un cardo y durante breves segundos luchó por mantener el equilibrio, pero al final el suelo se apoderó de él, perdiéndose en la maleza. Es posible que esa misma noche fuese presa de algún depredador.

I met him at the sunset. His delator warble took me to his small shelter, an olive branch to which he clung as the only thread of life, the only hope after losing contact with their parents. I think he (not it) accidentally left the nest. I saw it with fear, helpless, insecure for the flight. I only saw him fly down. He fell into a thistle for a few seconds and fought for balance, but eventually took over the ground and he lost in the bush. It is possible that night was a prey to a predator.

TRES SOLES / THREE SUNS

2010-05-16T12:41:00.006+02:00

¿Qué ocurriría si un día, al levantarte, te encontrases estos tres soles?. Nada, luces cegadoras, días y noches de distinta duración a la conocida, tormentas intensas, interferencias en las comunicaciones, extinción de especies y aparición de otras nuevas. Un planeta caótico y agonizante. Más que un sueño, una pesadilla.

What if one day, when you get up, you'll find these three suns?. Nothing, blinding lights, days and nights of different length to the well-known, intense storms, communications interference, species extinction and the emergence of new ones. More than a dream, a nightmare.

CASCADAS DEL AGUASCEBAS/ WATERFALLS OF THE AGUASCEBAS

2010-05-01T22:03:00.027+02:00

El mayor conjunto de cascadas del sur peninsular es el del río Aguascebas, en la provincia de Jaén. En 1967 se completó un pantano que habría de abastecer de agua potable a unos 150.000 habitantes. Las cascadas de su cabecera quedaron así de esta forma relegadas a un segundo plano y sus caudales, antes permanentes los doce meses ahora son estacionales. Ocho cascadas entre 5 y 20 metros, una de 30 m (la del Aliviadero), otra de 56 m (Chorrogil) y una de 130 m (La Osera, la mayor de Andalucía) se alinean en menos de 3 km. de curso fluvial con un desnivel total de más de 700 m. Espero que las disfrutéis como yo lo he hecho todos estos años.

The largest set of waterfalls in southern Spanish peninsula is the Aguascebas River in the province of Jaén. In 1967 was completed a dam that would supply drinking water to 150,000 inhabitants. The cascades of its head thus were relegated to a background and his flow, standing twelve months a year, now are seasonal. Eight falls between 5 and 20 meters, one of 30 m (Spillway), another of 56 m (Chorrogil) and 130 m (the Den, the higher of Andalusia) are aligned in less than 3 km. river course with a total drop of more than 700 m. I hope you´ll enjoy them as I have done it all of these years.

Cascada y entorno de La Osera/Waterfall and environment of La Osera

Las tres cascadas/The three waterfalls

Cascada del Aliviadero/Spillway waterfall

Chorro Chico

Embalse de Aguascebas/Aguascebas Dam

Chorrogil

Cascadas sin nombre/Falls with no name

Orquídea/Orchid

Sierra de las Villas, Cazorla y Sierra Nevada al fondo/Sierra de las Villas, Cazorla and Sierra Nevada in the background

DUBLIN

2010-04-18T11:53:00.049+02:00

Puente del Medio Penique, es la cantidad que se pagaba para poder cruzarlo.
Half Penny Bridge, is the amount paid to cross it.

Centro de Convenciones y puente Samuel Beckett, obra del español Santiago Calatrava.
Convention Center and Samuel Beckett Bridge, designed by the Spanish architect Santiago Calatrava

Trinity College, la más prestigiosa institución académica de Irlanda. Protestante. Su biblioteca posee 200.000 volúmenes, entre ellos, el libro de Kells. Trinity College, the most prestigious academic institution in Ireland. Protestant. Its library contains 200,000 volumes, including the Book of Kells La Gran Hambruna. Entre 1845 y 1848 las cosechas irlandesas de patata, principal alimento de entonces, se arruinaron debido a las epidemias. En un país de 8 millones de habitantes, casi 2 millones murieron y otros dos huyeron a América, sobre todo a Boston y Nueva York en barcos como el Jeanie Jonhston. La orilla izquierda del río Liffey rinde homenaje a esta gran catástrofe humana.

The Great Famine. Between 1845 and 1848 Irish potato crops, the main food of the time, were destroyed by epidemics. In a country of 8 million people, nearly 2 million died and two others fled to America, especially Boston and New York in ships like Jeanie Johnston. The left bank of the River Liffey pays tribute to this great human catastrophe.

O´Connell Street

Irlanda, uno de los países más católicos del mundo, tiene en su capital dos catedrales, curiosamente, ninguna católica. La segunda, de abajo, la de San Patricio, debe el comienzo de su construcción en 1192 y es sede de la iglesia Protestante. La primera, la iglesia de Cristo, lo es de la Anglicana y comenzó en 1186. A la izquierda de ésta se encuentra el salón del Sínodo, que ahora alberga la Exposición Dublinia, sobre el modo de vida de los vikingos.
Ireland, one of the most Catholic countries in the world, has got in its capital two cathedrals, curiously, no Catholics. The 2nd, below, St. Patrick, the beginning of its construction was in 1192 and is home to the Protestant church. The first, the Church of Christ, is the Anglican and began in 1186. To the left of it, housed the hall of the synod, which now houses the Dublinia Exhibition on the lifestyle of the Vikings.

Grand Canal Theatre

National Gallery

Iglesia de St. Augustine and John/ St. Augustine and John Church

La nieve es rara en Dublín/Snow is very rare in Dublin

La animada Grafton Street/The bustling Grafton Street Edificio de la Aduana y the Four Courts, dos obras de James Gandon. A la izquierde de la Aduana, Liberty Hall, el edificio más alto de Dublín, con 59 m., próximamente demolido.

Customs Building and the Four Courts, two works by James Gandon. To the left of the Custom House, Liberty Hall, the tallest building in Dublin, with 59 m., soon demolished

Cárcel de Kilmainham/En 1916 fueron fusilados los líderes de la rebelión contra Inglaterra. Irlanda se independizó en 1923.

Kilmainham Gaol. In 1916 were shot the leaders of the rebellion against England. Ireland became independent in 1923

Fábrica de cerveza St. James y Museo Guinness. Desde que en 1759 Arthur Guinness la fundase este lugar se ha convertido en lugar de peregrinación de los amantes de la cerveza.

Brewery St. James and Guinness Museum. Since 1759 Arthur Guinness founded this place has become a place of pilgrimage for beer lovers.

Edificio del Gobierno/Government building Parque en Merrion Street/Park in Merrion Street Barrio georgiano.

Shelbourne Hotel St. Audoen, la iglesia más antigua de Dublín, del siglo XII.

St. Audoen, the oldest church in Dublin, dates back to XII century.

The Temple Bar/ El camino de arena que comprase William Temple a principios de 1600 se ha convertido hoy en el centro neurálgico de Dublín y tanto de día como de noche está bastante concurrido. Tiendas, bares, hoteles...un lugar para vivirlo.

The Temple Bar / The sand road that bought William Temple in early 1600 has now become the hub of Dublin and both day and night is pretty busy. Shops, bars, hotels ... a place to live it.

Leprechaun, un duendecillo, símbolo de Dublín y palmera, en Temple Bar.

Leprechaun, a pixie, a symbol of Dublin, and a palm in Temple Bar

Un habitante de las alturas/An inhabitant of the heights

Iglesia reconvertida en pub/Church converted into a pubUn pub muy elegante/ A very elegant pub

CERCA DE DUBLIN / NEAR DUBLIN

2010-04-05T23:31:00.026+02:00

Glendalough, condado de Wicklow. "El valle entre los dos lagos", Glendalough surgió como monasterio fundado por San Kevin en el siglo VI y duró hasta 1539 en que se suprimieron las órdenes monásticas. El monasterio constaba de catedral, hoy sólo ruinas, una entrada con arcadas, única en Irlanda y una curiosa torre circular. Completan el conjunto la llamada cocina de San Kevin, una construcción que ha resistido el paso del tiempo por estar hecha íntegramente de piedra y el cementerio. Su entorno era estratégico, situado en el centro de una península rodeado por tres de sus lados por ríos y por el cuarto, dos lagos, de origen glaciar.

En el condado de Wicklow se rodaron escenas de la película Braveheart, aunque ambientadas en Escocia.

Glendalough, Wicklow County. "The valley between the two lakes", Glendalough emerged as a monastery founded by St. Kevin in the sixth century and lasted until 1539 when it was abolished the monastic orders. The monastery consisted of a cathedral, now only ruins, an entry with arches, unique to Ireland and a curious circular tower. The set completes the kitchen of St. Kevin, a construction that has stood the test of time by being made entirely of stone and the cemetery. His surroundings were strategically located in the center of a peninsula surrounded on three sides by rivers and by the fourth, two lakes of glacial origin. In Wicklow County were filmed scenes from the movie Braveheart, although set in Scotland.

Dun Laoghaire

Blackrock

Howth. A media hora en tren del centro de Dublín, posee un interesante faro, un puerto deportivo y la Torre Martello, una bella torre de vigilancia.

Howth. Half an hour by train from Dublin city center, has an interesting lighthouse, a marina and the Martello Tower, a beautiful tower.

Gante, Bélgica / Ghent, Belgium

2010-03-25T20:44:00.014+01:00

Gante, cuna del emperador Carlos V, el hombre más poderoso de su tiempo, tuvo su auge económico entre los siglos XII y XV al estar situado en la confluencia de varias rutas comerciales muy importantes en la Edad Media. De esta época datan la catedral de San Bavón, el Belfort, la Iglesia de San Nicolás y el Muelle de los Bateleros, visitas ineludibles. Hoy es el principal puerto fluvial de Flandes y el segundo puerto marítimo de Bélgica, tras el de Amberes. Es también importante su tradición textil y chocolatera, el sector automovilístico, el turismo...Una joya muy activa.

Ghent, the birthplace of Emperor Charles V, the most powerful man of his time, had its economic boom between the twelfth and fifteenth centuries due to its location at the confluence of several important trade routes in the Middle Ages. From this period date the Cathedral of St. Bavo, the Belfort, the Church of St. Nicholas and the boatmen Wharf, inescapable visits. Today is the main river port of Flanders and the second seaport of Belgium, after Antwerp. It is also important textile and chocolate tradition, the automotive industry, tourism... One very active jewel.

Valle de los Tejos Milenarios, Sierra de Cazorla, Jaén / Valley of the Millennial Yews, Sierra de Cazorla, Jaén

2010-03-11T22:09:00.011+01:00

Los seres vivos más longevos del planeta son árboles. De ellos, la picea de Noruega, con unas raíces de 9550 años quizás sea el ser vivo más anciano aunque su tallo sólo tenga unos 600 años. El pino de piña espinada, la secuoya, el gingko, el tejo...Son especies a veces milenarias.

En la Sierra de Cazorla, Jaén, se encuentran 16 ejemplares de tejos milenarios, pero uno de ellos, con unos 3000 años, catalogado como el pie más antiguo de Europa tiene unos 9,5 m. de perímetro y 3,30 m. de diámetro. Estos árboles, similares a los abetos, raramente alcanzan 10 m. de altura, sin embargo hay algunos que alcanzan hasta los 20, a pesar de crecer sólo unos mm. anuales. A tan sólo 2 km. del Nacimiento del río Guadalquivir en la Cañada de las Fuentes, y a más de 1600 m. de altitud, esta especie de madera de calidad, en franca regresión, está protegida y tanto su corteza como sus hojas contienen taxina, una sustancia tóxica ya apreciada por los druidas de época celta. Bajo sus ramas se celebraban los concilios de la tribu. Los tejos están abrigados por espinos, quejigos, encinas, enebros y otras especies y entre la fauna se dejan ver cabras monteses, muflones, gamos o jabalíes. A la vuelta se pueden ver en ambas laderas importantes poblaciones de pino laricio, de copa achaparrada. Un ejemplar, el rey de de la ruta, que hace unos 15 años conseguí ver vivo ahora muestra su majestuoso cadáver, como una advertencia de lo efímero de nuestra existencia.

The more ancient living beings on planet are trees. Of these, Norway spruce, with roots in 9550 years old is perhaps the oldest living being though the stem has only about 600 years old. The thorny pineapple pine, sequoia, ginkgo, yew ... They are sometimes ancient species. In the Sierra de Cazorla, Jaén, are 16 specimens of ancient yew trees, but one of them, listed as the oldest European foot, 3000 years old is about 9.5 m. perimeter and 3,30 m. in diameter. These trees, like spruce, rarely reaching 10 m. high, however there are some that reach up to 20, although it grows only a few mm. a year. Just 2 km. up the Birth of the Guadalquivir River in the Cañada de las Fuentes, and more than 1600 m. altitude, this species of wood quality are frankly on the decline, is protected and therefore its bark and its leaves contain taxine, a toxic substance and appreciated by the Druids of Celtic times. Under its branches were held the councils of the tribe. The yews are sheltered by thorns, oaks, junipers and other wildlife species and you can see mountain goats, wild sheep, antelope and wild boar. Around it can be seen on both sides large populations of Austrian pine, squat cup. One specimen, the king of the road, that about 15 years ago I saw alive now shows its majestic corpsey as a warning of the transience of our existence.

Valle de los Tejos Milenarios/Valley of the Millennial Yews

Uno de los tejos milenarios/One of the millenial yews

El Gran Tejo/The Big Yew

A espaldas del valle de Los Tejos/Behind the valley of the Yews

UN GENIO A MI LADO / A GENIUS BESIDE ME

2010-02-28T19:49:00.008+01:00

Desde pequeño conozco a Juan de Dios Vela, cuando se desplazaba a domicilio a arreglar televisores. Padre de 5 hijos, ha hecho de todo en la vida: tuvo un bar y luego un supermercado que cedió a sus hijas, trabajó en la construcción de pantanos, de pequeño crió ganado y junto a su padre y su hermano se encargaron del mantenimiento de una pequeña central eléctrica en el Alto Guadalquivir. A sus 76 años, esta persona afable y sonriente ocupa su tiempo libre en la relación con los amigos, la parroquia y en la construcción de maquetas, actividad que algunos días le lleva varias horas en el pequeño taller instalado en el sótano de su casa. Ha realizado dos, una almazara y la iglesia del pueblo. Su afición le viene de pequeño, ya que su padre y hermano ya trabajaban la madera. Es sorprendente el detalle con el que trabaja, suele hacerlo con materiales reciclados y le echa mucha imaginación, por ejemplo, la almazara, sin tejado, es visible en todo su interior y no le falta detalle: grifos, bodega, operarios, piedras de molino que giran con un pequeño motor de su invención, sacos, carretillas, tolvas...hasta el suelo de mosaico. Además se ve correr el aceite y dispone de iluminación. La almazara la ha donado al hogar del jubilado y la iglesia está a la entrada !cómo no! del templo homónimo. Este verano tuve la enorme suerte de conocer a esta persona generosa, me llevó al taller, a la iglesia y al hogar del jubilado.

A veces, los genios lo son más por su actitud en la vida.

Since my childhood I know Juan de Dios Vela, while traveling home to fix televisions. Father of 5 children, has done everything in life: he had a bar and then a supermarket who gave their daughters, he worked in the construction of reservoirs, being a child raised cattle, with his father and brother were responsible for maintaining a small power station in Alto Guadalquivir. At 76 years, this affable and smiling person spends his free time in the relationship with friends, the parish and the construction of models, an activity that some days t takes several hours in the small workshop in the basement of his house. He has made two, one mill and the village church. His passion comes from chidhood, because his father and brother made woodworking. It's amazing the detail with which he works, usually does with recycled materials and puts a lot of imagination, for example, the mill, without a roof, is visible throughout the interior and does not lack detail: taps, warehouse, operatives, millstones rotating with a small engine of his invention, bags, carts, hoppers ... to the mosaic floor. Besides the oil is running and available lighting. The mill has donated the home of the retired and the church is at the entrance! Why not! namesake temple. This summer I had the great fortune to meet this generous man, took me to the shop, church and home of the retiree. Sometimes, the geniuses are more for his attitude in life.

ZARAGOZA

2010-02-18T21:14:00.012+01:00

La Cesar Augusta romana se fundó en época del emperador Augusto para alojar a los veteranos de las guerras cántabras. Reino de taifas en la época musulmana, contiene una interesante colección de monumentos de estilo mudéjar, realizados por musulmanes que vivían en territorio cristiano tras la Reconquista. Hoy es una importante ciudad con más de medio millón de habitantes, casi la mitad de todo Aragón. Es sede de una importante empresa automovilística. También ha asumido importantes eventos de alcance mundial como la Expo de 2008.

The Roman Caesar Augusta was founded under Emperor Augustus to house the veterans of the Cantabrian wars. Taifa kingdom in the Muslim period, contains an interesting collection of Mudejar style monuments, made by Muslims living in Christian territory after the Reconquest. Today is an important city with more than half a million inhabitants, almost half of Aragon. It is home to a major car manufacturer. He has also made major global events like the Expo of 2008.

Basílica del Pilar/El Pilar Basilica

Callejón/Alley

Arcos mudéjares/Mudejar archs

Torre de La Seo/Tower of La Seo

Abside central de La Seo, de estilo mudéjar/Central apse of La Seo, in mudejar style

Palacio de la Aljafería, Sede de las Cortes Aragonesas/La Aljafería Palace, See of the Aragonese Courts

World Trade Center Zaragoza-WTCZ

Monasterio de Guadalupe/Monastery of Guadalupe

2010-02-09T20:46:00.006+01:00

Fortaleza y monasterio a partes iguales, el Real Monasterio de Santa María de Guadalupe, en la provincia de Cáceres, tuvo su origen en la aparición de la Virgen María a un pastor a finales del siglo XIII o principios del XIV, aconteciendo una serie de prodigios y milagros como la resurrección del hijo de éste.Leyenda o no, lo cierto es que en torno a este sitio creció uno de los monasterios con más poder del reino, siendo además de centro religioso,un importante centro cultural, dotado de talleres de bordado, farmacia, biblioteca, escuela de medicina y cirugía. La advocación mariana pronto extendería su influjo no sólo por la Península sino por toda América. Por la bula papal de 1955 el monasterio fue declarado Basílica. Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1993.

Fortress and monastery in equal parts, the Royal Monastery of Santa Maria de Guadalupe in Caceres province, had its origin in the appearance of the Virgin Mary to a shepperd in the late thirteenth or early fourteenth, happening a series of miracles like the resurrection of the son of the former.Legend or not, the fact is that on this site grew one of the most powerful monasteries in the kingdom, besides being a religious center, was an important cultural center, equipped with embroidery workshop, pharmacy, library, school of medicine and surgery. The Marian devotion soon spread its influence not only on the Peninsula but throughout America. For the papal bull of 1955, the monastery was declared a Basilica. World Heritage of UNESCO since 1993.

Zafra (Badajoz)

2010-01-28T16:02:00.010+01:00

Granada: Crónicas extraterrestres / Granada: Extraterrestrial chronicles

2010-01-16T01:34:00.014+01:00

"Siempre me ha gustado volver al planeta Tierra. Una bella bola azul, salpicada de blanco, verde y ocres. Desiertos abrasadadores o fríos e inmensas masas de árboles. La Naturaleza parece seguir su curso. Pero desde hace miles de años, los humanos, la especie dominante, parece alterar el equilibrio. Han bajado de los árboles y se han organizado. Han creado ciudades. Las ciudades han seguido creciendo, vistas desde el espacio son pequeños puntos, casi insignificantes. Pero esta especie inteligente y cruel a veces no ve más allá. Trata con desprecio a la madre Naturaleza sin saber que ésta tiene sus leyes.
He tenido que tomar apariencia humana para pasar desapercibido. Una misión relámpago me ha enviado a una ciudad tipo, ni grande ni pequeña;tiene cerca masas de hielo, también el mar o el océano no anda muy lejos. Hace más de veinte generaciones cambió de dueños, a los terrícolas les encanta decir ésto es mío. Algunas complejas edificaciones.Construyen en siglos, destruyen en momentos. A veces aprenden de los errores.Odian con la misma fuerza con la que aman y les encantan las multitudes y la estrella que los alumbra. Esta vez mi destino ha sido Granada. Me he mezclado con ellos, me gustan los humanos, son como niños, hacen trastadas y se arrepienten. Creo que necesito más tiempo para comprender sus misterios. Pronto estaré de vuelta."

´I always like to return to Earth. A beautiful blue ball studded with white, green and beige.
Suffocating or cold deserts and vast masses of trees. Nature seems to take its course. But for thousands of years, humans, the dominant species, appear to alter the balance. They have went down from the trees and organized. They have created cities. The cities have continued to grow, as seen from space are small , nearly insignificant points.But this intelligent and cruel species sometimes can not see beyond. It treats with contempt Mother Nature without knowing that it has its laws.I had to take human form to go unnoticed. A lightning mission sent me to a city type, neither big nor small, it has about ice sheets, even the sea or ocean does not go very far. More than twenty generations changed owners, earthlings love to say this is mine. Some complex edifications. They build in centuries, and destroy in moments. Sometimes they learn of errors.They hate with the same force with which they love and they love the crowds and the star that shines. This time my destination is Granada. I mingled with them, I like humans, are like children, make pranks, and repent. I think I need more time to understand its mysteries. Soon I'll be back. "

Trujillo, tierra de Conquistadores/Trujillo, land of Conquerors

2010-01-05T21:53:00.016+01:00

Pizarro, conquistador del Perú y de todo el Imperio Inca, nació aquí. Orellana, el descubridor del Amazonas, también. Conquistada por los suevos, los árabes hasta el s.XII y reconquistada por los cristianos en el S. XIII, tomaría el título de ciudad a finales de la Edad Media. En el S. XVI se produciría el éxodo al Nuevo Mundo dando un puñado de hijos ilustres.
Pizarro, conqueror of Peru and all the Inca Empire, was born here. Orellana, discoverer of the Amazon, too. Conquered by the Swabians, the Arabs until the twelfth century and reconquered by the Christians in the XIIIth Century, would take the title of city in the late Middle Ages. In XVIth Century would be produced the exodus to the New World taking a handful of illustrious sons.

Castillo/Castle Estatua Ecuestre de Pizarro/Equestrian statue of Pizarro Vista general de Trujillo/General view of Trujillo Iglesia de Santa María/Santa María Church Puerta de Santiago/Gateway of Santiago Palacio de la Conquista/Palace of the Conquest

Palacio de los Marqueses de Piedras Albas/Palace of the Marquis of Piedras Albas

Plaza Mayor/Main Square Alcazaba/Castle

RIO SAN JUAN/ SAN JUAN RIVER

2009-12-26T20:50:00.016+01:00

El Río San Juan, afuente del Río Genil, es el protagonista de múltiples excursiones por Sierra Nevada. Desde las deliciosas cascadas de su tramo final, a 1200 m. de altitud, cerca de la vereda de la Estrella, antiguo camino de mulas que transportaban el hierro de las minas. Atrás quedó el tranvía de la Sierra que dejaba cerca, hasta la década de los 70, en la Estación de Maitena. O el recorrido por la Morra, reliquia de una antigua morrena frontal de un glaciar ya extinto, con origen en el Corral del Veleta, a más de 2600 m.

The San Juan River, tributary of the Genil River, is the subject of many excursions through Sierra Nevada. From the delightful cascades of its final stretch, at 1200 m. altitude, near the Estrella pathway, a former mule path that carried the iron extracted fron the mines. Gone was the Sierra tram which left near, over there, until the '70s, on the Maitena station . Or the tour of the Morra, a relic of an ancient frontal moraine of a now defunct glacial, with origin at the Corral del Veleta, at over 2600 m.

Primer albergue Universitario, década de 1920/First Universitary Hostal, back in the twenties